Mangler De noget, Deres Hellighed?
Den 5. november 2011
Syv dage før dommedag
Ærede parlamentsmedlemmer, vi lader os ikke skræmme -
- af panikslagne afhoppere -
- der tror... der tror, at skibet er ved at gå ned.
De skal være velkomne, men regeringen er stærk -
- og jeg kan forsikre jer om, at vores skib ikke synker!
Det synker ikke!
Så fik han sat dem på plads.
- Han fatter ikke et hak. - Det vil jeg mene, at du ikke gør.
Undskyld.
Godt klaret.
Tak, alle sammen. Vi ses mandag. Husk det nu.
Godt klaret. Flot tale.
Drop komplimenterne, Malgradi, og tal finansministeriet til fornuft.
Gør det selv. Du sidder jo i udvalget.
Din støtte til noget er ikke nok.
Jeg knokler i udvalget.
Hvis vi havde droppet dem, havde regeringen ikke været truet.
Ikke mere snak, Malgradi. Gør noget ved sagen.
Hvordan går det med tilføjelserne til loven om forstadsfornyelse?
Vi er halvvejs, men folkene bag lovforslaget...
De er gode nok. Her er de jo. Fortsæt det gode arbejde. Flot!
- Hvad er der sket? - Vi forlader partiet.
Hvem havde troet, at I var så ærlige og retskafne?
- Hør lige moralens vogter. - Flot, flot!
- Har du læst det? - Hvad?
De øvrige europæiske landes udtalelser om os.
Lort!
Nå, De taler italiensk.
- Ninni! Det går da godt, ikke? - Jo.
Hold en pause. Din smækre krop skulle nødig tage livet af nogen.
I øvrigt spurgte en mand efter dig. Hvad gør jeg?
Han står for en konference her i Rom til næste år.
Med din hjælp kunne jeg klare det selv.
Jeg skal noget andet i aften.
- Med ham den sædvanlige? - Ja.
Jeg skal finde ham en ny pige hver aften. Han er besat.
Tak, alle sammen. Godnat.
- Godaften. - Godaften.
Frøken Lagarde har udtalt, at Italien mangler troværdighed -
- hvad angår lovforslagene. Afviser hun jer?
Nej, ingen bliver afvist. Lad os nu være alvorlige.
Ifølge oppositionen er Italien på afgrundens rand.
Jeg er ikke enig i, at Italien er i økonomiske vanskeligheder.
Forbruget er ikke faldet -
- og vores livsstil svarer til andre rige landes.
Vi er ikke på afgrundens rand.
- Tak. - Selv tak. Godt stykke arbejde.
Godnat, Deres Hellighed.
Udvalgsmødet slutter sent, skat. Bare gå i seng.
Ja, lidt træt er jeg da.
Men vi ses i morgen.
Hej. Hej.
Du kan bare sætte mig af her.
- Godaften. - Dav, Faisal. Noget nyt om sønnen?
- Ikke endnu. - Det er jeg ked af at høre.
- For din hjælp... - Tak.
Godnat.
Hold kæft! Du gør min kæreste bange.
Hør så her...
Hvad med den underskrift?
Vi må væk, Aureliano!
Du spilder min tid. Det er bare en underskrift.
- Giv mig den, Mirco. - Hvad gør du?
- Får jeg så den underskrift? - Ja!
- Drop tuderiet! Ja eller nej? - Ja! Du får den!
- Jeg skal nok skrive under! - Det var godt.
Det var jo ikke så svært.
Lad være! Nej!
Kom så! Kom! Kom!
Lad os skride!
Hvad laver alle de mennesker her?
Første natklubrunde er klaret. De skal ud på en til.
- Kør! Tror I, det er en feriekoloni? - Kom, kør!
- Godaften, Fnat. - Det vil jeg ikke kaldes.
Nå? Hvad laver vi her?
Sig til Samurai, at selv Traiano-fyren vil sælge.
Jeg har snart gjort mit. Jeg vil tale med ham.
- Fortæl mig, hvad du vil. - Dig?
Hvem fanden er du?
Havde far ikke skaffet dig stemmer, ville du stadig flå gamle damer.
Din far talte folk til fornuft.
- Jeg er ikke min far. - Det ved jeg godt.
Dine nosser er større end din hjerne.
Sig til Samurai, at jeg har fået flere kontrakter, end far fik på to år.
Okay?
Vi ses, Fnat.
- Kakerlakken? - Han er indenfor.
Byen har forandret sig.
Trafikken, bygningerne...
Selv det her. Hvad er det? Hvad var her før?
- Ikke noget. - Og dig? Har du også forandret dig?
Eller er du den samme samurai? Ideologiens kriger?
Jeg har altid ideologien med mig i hjertet.
20 år...
Jeg fik 20 år for røverier og nyfascistisk terror.
Men nu er Pippo den store kanon.
Du er blevet konge af Rom. Og jeg?
Jeg er ingenting.
Hvad vil du gerne have?
En lille bid af dine handler med Afrika.
Jeg vil godt tage mig af dine diamanter derfra.
Hvad hvis jeg siger nej?
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi denne gang tier jeg ikke stille.
- Hvad har du på hånden? - Bare rolig. Min hånd er god.
Dit hjem er tomt. Vi tømte det, da du blev anholdt.
Det er derfor, der er advokater til.
Du bluffer.
Og det er du ikke god til.
Hvis jeg bluffer, så vis mig, hvad du har.
Din advokat modtager bestikkelse af mig. Det har han gjort i årevis.
Ilena!
Hvad er der galt?
For fanden! Hun er vildt dårlig. Ilena?
- Og hun er mindreårig. - Det ville du have.
Det ved jeg godt. Hjælp mig.
Hvad skal jeg gøre? Det er dig, der er en stor kanon. Ring til en.
Jeg kan ikke ringe til nogen.
Hvad med ham din oberstven?
Hvad skal jeg sige til ham?
Lad os flytte hende. Er bilen her?
- Nej, den sendte jeg væk. - Ring efter den.
Hold kæft!
Lad være med at lukke sådan noget lort ud!
Jeg er nødt til at gå. Det må du forstå.
- Du kan da ikke gå. - Vil du godt dække hende til? Pis!
Nå?
- Jeg ringer til en af mine venner. - Godt. Gør det.
Jeg tager den sædvanlige runde.
Få børnene i seng. Man skulle tro, det var jul her.
I seng med jer!
- Deres Eminence... - Hvad er der galt? Er han dårlig?
Nej. Det er ikke det. Det... det er mere...
Måske bør jeg ikke sige det.
Den Hellige Fader betroede sig til mig, men byrden er for tung.
Hvad fortalte han Dem?
Paven ønsker at abdicere.
Det kan ikke passe.
Sagde han noget om, hvornår han vil gøre det?
Meget snart.
Får du aldrig nok af det her sted? Hvad med at sælge det?
Aldrig.
Ved du, hvad der kommer til at ske her?
Ostia bliver ligesom Las Vegas.
Så skal du se, hvor meget det bliver værd.
Hvorfor kan du så godt lide det?
Fordi det er mit og kun mit.
Kan du ikke lide det? Nej?
Hvad kan du så lide?
Dig.
Og den? Kan du lide den?
- Ja, også den. - Er det ikke den, du bedst kan lide?
Nej, ikke bedst.
Hvad kan du bedst lide?
At se dig sove.
Godt. Okay...
Jeg smutter.
Du skal ikke kontakte mig. Jeg kontakter dig.
- Brug for hjælp? - Nej, Faisal, hun blev for fuld.
- Skal jeg ringe efter en taxa? - Det er mig.
Du ser træt ud.
Ja, far. Jeg er udmattet. Jeg har lige fået fri.
- Hvad ville du? - Ikke noget særligt.
Du har ringet til mig tre gange.
Jeg var på kirkegården i går.
Kunne du ikke godt tage derhen af og til?
Din mors gravsted var fuldt af visne blomster.
- Det ville have glædet hende. - Bare hun var i live.
Hør du, jeg er træt. Jeg er nødt til at få sovet.
Skulle jeg ikke komme ud på byggepladsen i morgen?
Nej, det er ikke så godt i morgen. Men i overmorgen...
Fredag?
Det var en fejl at bede dig komme.
Far...
- Skal jeg sætte dig af et sted? - Vi ses, Seba.
Jeg skal nok betale. Hvad bliver det?
Tak.
Stop!
Han sprang ud!
Ring efter nogen!
Tilkald en ambulance! Hurtigt!
Hr. Malgradi kommer først om en time, hvis det er...
Fint. Jeg venter bare.
Kan man få en kop kaffe her?
Med lidt mælk, så bliver jeg glad.
Der er gæster.
Vi hørte, at din far er gået bort. Kondolerer.
- Tak. - Nu er du nødt til at komme med os.
- Hvorhen? - Til Manfredi.
- Så han kan forklare det hele. - Hvad?
Grunden til at din far tog billetten.
Hvad bilder du dig ind at tale sådan til mig? Kender vi hinanden?
- Kender du ikke Manfredi? - Nej, jeg aner ikke, hvem han er.
Din far kendte ham. De lavede forretninger sammen.
Han er min onkel. Vi har samme efternavn. Anacleti.
Lad os tage det på et andet tidspunkt. I morgen...
Nej, ikke i morgen. I dag. Tro mig, det er bedst.
Manden der vil tale med dig. Jeg har ikke kunnet få ham ud herfra.
Hvordan går det, hr. Malgradi? Alt okay?
- Hvem er De? - Vi så hinanden i aftes.
Skal vi tage den i alles påhør?
Nej.
Kom med mig.
Fra nu af køber De og Deres legekammerater coke af mig.
Og det gælder også Deres ludere. Dem leverer jeg også.
Og da De handler forskellige steder, skal vi lige klare et mellemværende.
Hvilket mellemværende? Klare... hvad?
Jeg er ikke forretningsmand, men politiker.
Præcis. Hvad fanden tror De, jeg står og siger?
Politikere lever godt, og det vil jeg også.
Ellers går jeg til politiet og fortæller dem det hele.
Så er jeg med.
Hvor meget? Jeg skal nok fremskaffe dem.
Nej, De er ikke med. Jeg vil ind hos de rette folk.
Det er op til Dem.
Slap af. De skal nok få god tid til det.
De er bekymret. Det er ikke hver dag, at man dræber en mindreårig.
Jeg har ikke slået nogen ihjel.
De får én dag til at tænke over det. Jeg kommer igen i morgen.
Dav.
Ved du, hvorfor din far begik selvmord?
- Nej, det gør jeg ikke. - På grund af en gæld.
En kæmpe gæld til os.
Det sidste stykke tid gik det ikke godt for ham.
Jeg ved, at han havde det svært for to år siden.
Det blev ved. Og vi påtog os al hans gæld.
Vi taler om millioner.
Så alt, hvad han ejede, er vores.
Han døde for tidligt, og nu vil vi have vores penge igen.
Når de fede tider ender, min ven -
- tager man, hvad man kan få. Selv de mindste ting. Rub og stub.
Forstår du, hvad jeg mener?
Desværre står intet i mit navn. Så kunne jeg...
Det her starter ikke godt.
Hvad med den villa, hvor du holder fester?
Nej, den er firmaets. Jeg har kun nogle aktier.
- Hovedparten. Altså, er den din? - Ikke helt...
Du får en uge til at overdrage os villaen -
- huset, bilen og alle de småpenge, du kan skrabe sammen.
Jeg er rasende på din far.
Så gør du det ikke, skærer jeg dit ben af, lægger det på køl -
- og så får du det igen, når du kommer med mine penge.
Rognati...
Du må hjælpe mig.
- Beder du mig om hjælp? - Ja, og kun dig.
Jeg har haft besøg af en fyr -
- der skal lære, at der er visse ting, man ikke gør.
Hvem er det?
En fnatmide.
Jeg lytter.
Dav, Dolk.
Hej. Du forskrækkede mig.
Om så jeg var Djævelen selv, ville du ikke blive forskrækket.
Lige et øjeblik.
Politikeren har klaget.
Hvordan fanden kunne du finde på at troppe op på hans kontor?
- Det rager sgu da ikke dig. - Det duer ikke.
- Vi behandler hans slags anderledes. - Hvad vil du?
Er du hans tjener? Hvorfor kom han ikke selv?
Af samme grund som din bror ikke gjorde det -
- og sendte dig.
Manfredi ved slet ikke, at jeg så ham. Det her er min sag.
- Politik er ikke dig. - Er det måske dig?
Du må gøre plads til mig. Jeg sidder også med ved bordet.
Har du gonorré, siden du piller ved din pik?
- Måske har du det selv. - Du skal ikke tage røven på mig.
Det kunne da godt være, jeg skulle det.
Manfredi har ret i, at Atlanterhavet adskiller dig og din far.
Din bror ved slet ikke, hvor Atlanterhavet ligger, Dolk.
Jeg siger til ham, at du kommer og underviser i geografi.
- Godt. - Og tag så og skrid!
Den 7. november 2011
Manfredi!
Han faldt død om ved sin bil -
- en spritny luksus-SUV.
Han forsøgte måske at stikke af og blev overfaldet bagfra.
Den unge Alberto Anacleti voksede op her.
Han var kendt af politiet og gik under navnet Dolk.
Vi befinder os i den sydøstlige del af Rom -
- og her ligger der mange stripklubber.
Politiets teknikere arbejder på gerningsstedet.
Ofret er en ung mand på omkring 25.
Han blev tilsyneladende stukket ned -
- og lige nu arbejdes der på sagen -
- men mordvåbnet er endnu ikke fundet.
Dav, Pippo.
ULYKKE ELLER LIKVIDERING?
Har du læst om Kakerlak?
Var det dig?
Det var Rom.
I den her skide by er det farligt bare at gå over vejen.
Med tiden har jeg lært at tage den med ro med de døde.
De er svære at have med at gøre.
Men det er du vist godt klar over.
Hvad mener du?
Hvorfor ringede du til Adami for at få løst et problem med Anacleti?
Manfredi Anacleti er en af Roms mest sindssyge stoddere.
Jeg har ikke ringet til nogen. Jeg kender ikke nogen Adami.
- Han bliver kaldt "Nr. 8". - Jeg kender ham ikke, siger jeg.
Jeg ville bare skræmme den idiot, der afpressede mig.
Jeg talte med en kollega med kontakter.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg har ikke set dig eller hørt fra dig i årevis.
Hvordan satan skulle jeg vide, at svinet ville dræbe ham?
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg ved mange ting.
Hvorfor er du her så?
For at hjælpe dig. Generer nogen dig, skal jeg nok træde til.
- Forstadsfornyelsen skal vedtages. - Det bliver den også.
Med tilføjelserne for strandene i Ostia?
- Nej, de er stadig... - Få den igennem med dem.
- Du sidder i udvalget, ikke? - Jo.
Stem for. Om nogle dage går dit parti, regeringen... i opløsning.
Rygter og sladder. Jeg taler med mine partiledere.
De eksisterer ikke mere.
Bliver det vedtaget før regeringens fald, det vil sige om nogle dage -
- kommer julemanden med en milliondonation til din fond.
Send forslaget til afstemning og få afhoppernes stemmer...
- Der skal spares. Hvordan...? - Penge er ikke noget problem.
Alle kan bestikkes.
Bare gør din del af arbejdet, så klarer jeg resten.
Er du med?
- Ja. - Sig "okay."
Okay.
Hvem var pigen i aftes?
- Hvem tror du? En luder. - Hvor bor hun?
- Nej, vent... - Hun er det eneste vidne.
Nej!
Hun siger ikke noget. Ikke et ord.
Det her er absurd. Kunne vi ikke have mødtes et mere diskret sted?
- Jeg føler mig mere tryg her. - Hvad mener du?
- Jeg er bange for dig. - Mig?
Beordrede du Dolk dræbt?
- Hvordan kan du tro det? - Jeg ved mange ting om dig.
Jeg har det hele. Jeg filmede dig, mens du sov, og mens du tog stoffer.
Sker der mig noget, knuser jeg dig.
Jeg bad ikke nogen om at dræbe Dolk.
Det var en nar fra Ostia, som bliver kaldt "Nr. 8".
Og måske kommer en, der er meget værre, efter dig.
Fra nu af taler vi to ikke sammen mere. Forstået?
Nu bliver du nødt til at gå.
Lad være med at tage hjem. Er du med?
Lad være med at tage hjem.
- Seba... - Ninni!
- Du må hjælpe mig. Jeg er på den. - Nej, jeg har så mange problemer.
- Det ved jeg godt. - Vær nu sød.
Kom nu. Jeg kan ikke tage hjem. Jeg er bange.
Må jeg være hos dig? Bare i nat?
Er det ham den gamle, der er den store samurai?
Og går han bare rundt alene?
Han var den eneste i Magliana-banden, min far frygtede.
Hvorfor?
Han ved så mange ting. Alle mafiafamilierne har respekt for ham.
Du og din familie er kun med, fordi Ostia er jeres territorium.
Men jeg er bekymret for dig.
Du vil være boss, men kender stadig ikke vejen til den post.
Jeg bryder mig ikke om din tone.
Jeg respekterer dig, men vil også selv respekteres.
Så derfor dræbte du en, du skulle have skræmt?
- Han ville have en bid af kagen. - Drop dit pis, Aureliano!
Anacleti-familien ved ikke en skid om det her.
Hvorfor al den ballade?
Jeg fjernede bare et svin fra gaden.
Du skal ikke svare igen. Gør, som jeg siger. Gør som din far.
Min far slikkede familierne fra syd i røven. Det nægter jeg at gøre.
Familierne fra syd har proppet millioner i den her aftale -
- og dem er jeg garant for. Jeg vil have fred til at arbejde.
Bliver den store aftale til noget?
Ja, den kommer i hus, hvis vi stopper alt lortet.
Kan du opføre dig pænt et par uger?
Svar mig.
- Ja, ja. - Det håber jeg for din skyld.
Jeg vil vide, hvem han mødtes med i går.
Tjek alle.
Find dem.
Så det var broderen til...
Fyren, der døde, var Manfredis bror.
Manfredi, ham fra... fra Anacleti-familien.
Sigøjnerne.
Han er ude efter mig nu.
Hvem? Ham fra Ostia? Nej, hvorfor skulle han være det?
Måske er det to forskellige ting. Måske noget mellem to bander.
Måske handler det slet ikke om dig. De fyre er...
Nu er jeg nødt til at gå. Jeg har en aftale.
Det skal nok løse sig. Bliv, så længe du vil.
Vi ses, Ninni.
Vi ses.
Er Manfredi her?
- Jeg vil tale med Manfredi. - Ikke i dag. Kom igen i morgen.
Det er meget vigtigt.
- Hvad er det? - Jeg ved, hvem der dræbte Dolk.
Luk ham ind.
Nå? Hvorfra ved du, hvem der gjorde det?
Et rygte. Jeg kender alle i Rom.
- Giv mig et navn. - Ja.
Men... villaen, jeg arbejder i...
Den må I lade mig beholde. Resten kan I godt tage.
Giv mig det navn nu, ellers smider jeg dig ind i buret til ham.
Det er en fyr fra Ostia. Han har et øgenavn...
Hvad?
Nr. 8. Kender du ham?
Ved du hvorfor?
Fra unge til rovdyr, takket være alle tævene.
Forleden havde den nær flået min nevøs arm af.
- Så må du da aflive den. - Nej, jeg respekterer alle krigere.
Når bare de viser mig, at de er modige.
Og skrid så.
Det med villaen...
Skrid, sagde jeg. Min bror er død, ikke min kat.
- Undskyld. - Vi sørger alene.
Ninni? Det er mig.
Jeg har ventet rigtig længe.
Du kom ikke tilbage. Hvor har du været?
PR-arbejde.
Jeg fryser.
Stakkels dig.
Nu skal jeg varme dig.
Må jeg?
Jeg tager hjem i morgen.
Hvorfor? Du må blive, så længe du vil.
I hvert fald til jeg bliver smidt ud.
- Hvem skulle smide dig ud? - Nej, det var bare...
Det var bare for sjov.
- Jeg har det godt her hos dig. - Har du?
- Må jeg sige noget fjollet? - Det gør jeg konstant.
Havde jeg haft en bror som dig, var jeg ikke luder.
Nej? Hvorfor? Kan du andet?
- Jeg kan rigtig mange ting. - Hvad for eksempel?
Jeg kan hinke, sjippe...
Noget lidt mere... moderne?
- Jeg er skidegod til computerspil. - Okay. Det er godt.
Skal vi bolle?
Tak for tilbuddet.
Jeg ser for mig, hvordan den her lorteby kan blive.
Alle lysene, biler ankomme og køre herfra, neonlys, fyrværkeri...
Én stor fest døgnet rundt.
Alle skyskraberne -
- spillehaller, enarmede tyveknægte, kasinoer...
Kilometervis af restauranter, natklubber og folk, der morer sig.
Topklasse kusse.
Alle sammen rige og smukke.
Den 8. november 2011
Okay. Så ses vi i næste uge.
Hvad laver du?
Nu kommer de.
Vi må købe noget, ellers virker det mistænkeligt.
Duk dig!
Løb!
Dæk dit ansigt til. Her er overvågning.
Vent, vent.
Det er ikke alvorligt.
Lad os komme af sted.
Du må ikke dø fra mig, min skat. Min elskede!
Du må ikke forlade mig!
Rejs dig op.
Lad os komme af sted. Panserne er på vej.
Jeg er hos dig.
Hvad skal vi gøre?
Mirco!
Kom. Kom så! Kom!
Han kan ikke gå, Mirco!
Han kan ikke gå!
Kom!
Den 9. november 2011
Tre dage før dommedag
Jeg beder dig ikke ændre mening.
Bare støt lovforslaget om forstadsfornyelse.
Det handler ikke om politik, men om Ostia.
- Et ja gør dig til en del af det. - Og det betyder?
Firmaet, der styrer midlerne til strandpromenaden -
- får brug for en administrerende direktør. Interesseret?
Hvad er det helt nøjagtigt, du skal bruge?
Din stemme.
Jeg har fået dine venners og lidt flere her og der...
Dit ja vil gøre mig mere rolig.
Det er noget lokalplanmæssigt. Presser de dig -
- siger du, at det blev aftalt, inden du forlod partiet.
Får jeg en direktørløn for det?
- 500.000 om året. - Plus bonus.
Naturligvis.
- Bil med chauffør, tog, fly... - Selvfølgelig.
Kontraktens længde?
Fire år.
Den kan forlænges.
Godt.
Loven skal vedtages inden for de næste dage -
- derfor skal midlerne frigives nu.
Det kan vi ikke. Det tager tid at gøre så store summer tilgængelige.
Et par dage, ellers eksploderer det hele.
Beklager, men jeg ved simpelthen ikke, hvordan det skal lykkes.
Desværre foregår der lige nu noget -
- der er større end Dem og mig, men det kan jeg ikke afsløre.
Deres Eminence, De er for klog til -
- ikke at kunne se konsekvensen af den indstilling.
Går den aftale i vasken -
- ender De på bunden af Tiberen.
Og jeg ser helst, at De får en bedre skæbne.
Godt, men der vil være en øget risiko for -
- at den forventede kvote også stiger.
Det er slet ikke noget problem.
Går det bedre?
Jeg har ikke lukket et øje i nat. Det her lortesår svier.
Du kan ikke blive her. Jeg har fundet en fiskerhytte til dig.
Den er noget bras, men godt skjult.
Jeg skal ingen steder. Jeg vil se, om de kommer.
Alle ved, at du er her. Du er ikke i sikkerhed.
Vil du godt dække hende til?
Hvornår skal jeg af sted?
I dag. Og så knalder vi Anacleti-familien.
Fordi de tror, at vi er bange, slapper de af, og det bliver dyrt.
Vi ordner dem i aften.
Gør, hvad der skal til. Slagt de lortesigøjnere.
Vi skal helt undlade at gøre noget.
Hvorfor?
- Jeg har lovet nogen noget. - Hvem?
- En, det passede mig, for helvede. - De må ikke slippe godt fra det her.
Det bestemmer jeg.
Mere pis, og det hele eksploderer.
Sig til folk, at de skal holde sig klar.
"Jeg er det levende brød, som kom ned fra Himmelen," sagde Herren.
"Den, der spiser af det, skal leve til evig tid."
- Jesu Kristi legeme. - Amen.
Det siges, at Dolk blev kontaktet af en kælling, før han døde.
En af de helt store, der koster mange penge.
Hun havde problemer. Derfor ringede hun til min bror.
Det er den slags svin, du omgås, ikke? Kender du hende?
Er du blevet stum?
- Hvad vil du hende? - Jeg vil bare sludre med hende.
Kender du hende eller ej?
Hvor er hun?
Sig, hvad du vil vide, så taler jeg med hende.
Skal jeg blive vred her i kirken?
Bare sig, hvor hun er. Lad være med at trække tiden ud.
Fortæl mig, hvor jeg kan finde hende.
Hjemme hos mig. I min lejlighed.
Giv ham evig hvile, Herre -
- og lad dit evige lys skinne på dem...
Alle troendes Gud, skaber og frelser -
- forlad alle de dødes sjæle deres synder.
Seba?
Jeg vil bare have navnet på ham, du var sammen med.
Hvorfor? Han har intet med Dolks død at gøre.
Jeg tror, at han ringede til Nr. 8 for at få fjernet et vidne.
Han ringede ikke til Nr. 8.
- Hvor ved du det fra? - Det gør jeg bare.
Fordi jeg kender ham. Det kunne ikke falde ham ind.
Giv mig et navn, så ordner jeg resten.
Jeg...
Du er vist ikke med. Så gør vi sådan her.
Jeg spørger, og du svarer, ellers skamferer jeg dit smukke ansigt.
- Hvem var det? - En politiker. Malgradi.
Jeg fortæller om ham, bare du ikke gør mig noget.
Jeg kan ikke holde ud at være her.
Alene tanken keder mig.
Rejs dig op, Viola.
Gå en tur.
Gå. Jeg vil være alene.
Kør mig til Rom. Jeg har en voksbehandlingstid.
- Hold ind her. - Her?
Goddag.
Frøken? Undskyld? Har De en aftale? Frøken?
Vær venlig at blive her, frøken.
Luk røven.
Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld?
Lad os skride.
Kom så!
Den 10. november 2011
Tak, fordi du kommer.
Du bliver aldrig ældre. Jeg har ikke set dig i ti år.
Stop balladen mellem dig og Ostia-fyrene.
Jeg har ikke lavet ballade.
Drabsforsøget på Nr. 8 havde nær forårsaget en massakre.
Jeg vil godt minde dig om, at han dræbte min bror -
- og få timer senere udraderede de to knægte, jeg så blive født.
Ingen kan forhindre mig i at hævne mig.
I skal ikke bekrige hinanden lige nu.
Jeg arbejder på noget, der er i alle familiers interesse. Det kræver ro.
Et projekt? Hvilket projekt?
Et projekt.
Det må være stort, når du er med i det. Hvorfor hører jeg først det nu?
Fordi det foregår i Ostia. Der er politik og penge i det.
Indtil for nylig var I lånehajer for en flok tabere.
Men nu er vi blevet klogere og nyder respekt.
Ja, når folk ser jer. Men når I er gået?
Så kalder folk jer stadig lortesigøjnere.
I er stadig en flok ågerkarle.
Alt det pis vil jeg skide på. Jeg vil bare have udlignet antallet af lig.
Jeg ærgrer mig over, at jeg ikke dræbte Nr. 8 som en hund.
Nu har du fået de nødvendige oplysninger.
Tænk dig om, før du trodser familierne og mig.
Din lort!
Du er en lort! Jeg brækker mig over dig.
Jeg stolede på dig! Fuck dig!
Under de fester, du arrangerer med fisse og korrupte politikere -
- har du så nogensinde hørt om det projekt?
Fortæller du, hvem der står bag det, får du din villa tilbage.
Ja, det har jeg da. Det er enormt.
De vil lave en slags Las Vegas i Ostia. Kasinoer...
Man har presset på i måneder, men tilladelsen gives først næste år.
Så de har gjort noget nu for at fremskynde projektet.
Det ved jeg ikke noget om.
Men det kræver en politiker. Det kan jo være ham Malgradi.
Aida! Jeg arbejder!
Malgradi?
Måske.
- Måske? - Ja.
Ud, alle sammen! Nu er jeg stiktosset!
Jeg bliver sindssyg af jer! Ved I hvad? Jeg skrider!
Vi smutter. Kom.
Forbandede lorteunger! I er ikke andet end en flok lorteunger.
Gid fanden havde dem.
Og du holder også kæft, din firbenede skidemaskine.
Jeg vil gerne tale med politikeren. Har du hans adresse?
- Ja. Hvad mener du med tale? - Jeg vil aflægge en høflighedsvisit.
Har han en bodyguard?
Han har kun en chauffør. Hvorfor?
Så kører vi. Af sted.
Det er her. Øverste etage.
- Perfekt. - Her bor han.
Kom.
- Giv mig tid til at komme væk. - Du skal da med.
Du er bedre til at føre ordet, end jeg er.
Vi har mødt hinanden til så mange fester, at han genkender mig.
Sådan. Nu genkender han dig ikke.
- Tager du pis på mig? - Du skal ikke gøre mig vred nu.
Du bliver. Vi er alle sammen indblandet.
Du skal have beskidte hænder, så du ikke render til panserne.
- Hvad foregår her? - Bliv der, din lort!
Hvad vil I os? I må ikke gøre os ondt!
- Hold kæft! - Vær rar at give dem det hele.
Hør så, hvad min ven her siger -
- og svar ham ærligt. Sig "ja".
Sig "ja"! Højt!
- Ja. - Kom her. Kom.
Lovforslaget om opførelsen af de hoteller -
- og kasinoer i Ostia bliver vedtaget, ikke?
Vi taler om strandpromenaden, ikke?
Er det dig, der skal sørge for, at lovforslaget bliver vedtaget?
- Er det dig, eller ej? - Det er blandt andet mig.
- Mor! - Hold dig væk, der sker ikke noget!
Hold kæft! Kig på mig!
Kender du mig? Se godt efter.
- Gør du? Ved du, hvem jeg er? - Nej.
Jeg er bror til den fyr, du fik myrdet. Dolks bror.
- Det var ikke... - Din beskidte rotte!
Han er væk, og du trækker stadig vejret, så hør godt efter.
Vedtagelsen af den lortelov skal hindres.
Og fortæl dine bosser i toppen, at vi vil have 20 % af kagen.
20 %. Sig det til dem og gør, som jeg siger.
Og bare for en sikkerheds skyld, søde dame, tager vi lillemand med -
- og ringer I til politiet, kan lillemand komme til skade.
Han kan!
Er du sikker på, at I kun bedøvede ham?
- Rolig. Du får lov at overtage ham. - Hvad mener du med det?
Hold øje med ham og sig til, hvis der opstår problemer.
Jamen...
Hvor kommer jeg ind i billedet? Det kan jeg da ikke.
Jeg ejer dig. Jeg gør med dig, som det passer mig.
Vis mig hjem til dig, så skjuler vi drengen der.
- Pippo! - Jeg skal tale med ham.
- Godaften. - Skrid.
- Hvad fanden...? - Skrid!
Ud. Også jer. Ud!
Hvad er der sket?
Manfredi Anacleti har bortført min søn. Du lovede at beskytte mig.
Du har ikke gjort en skid, så derfor er aftalen annulleret!
Jeg skal nok få ham hjem. Slap af.
Nej! Jeg tror ikke på noget eller nogen mere. Slet ikke dig!
Du kan proppe den lov op i røven. Proppe den op i røven!
Du skal ikke gøre noget, Pippo. Fald nu ned og hør på mig.
Tag hjem. Hjem til din kone.
Hvad ville han have til gengæld?
Han vil have en del af kagen. 20 %.
Jeg skal nok ordne det her for dig. Der sker ikke din søn noget.
Den 11. november 2011
Hold dig væk. Gør!
Lad være med at beklage dig.
Andre fyre ville smide dig ud fra broen for det stunt.
Hvad tror du, vi laver?
At vi leger røvere og soldater og morer os?
Ikke en skid!
Går der lort i den, ryger millionerne, og så ryger vi ind.
- Vi kan ikke altid ignorere ting. - Hvad fanden ved du om det?
- Du kvajede dig, Viola. - Men nu er der gjort gengæld, ikke?
Nu står vi i Tredje Verdenskrig mod sigøjnerne.
Er det min skyld?
Ja, det er det.
Forsigtig. Forsigtig.
Kom! På tre: en, to, træk!
Forsigtig.
Og så til et ubehageligt fund.
I morges fandt man et kvindelig -
- på bunden af en sø uden for Rom.
Fundet blev anmeldt af folk fra det offentlige, der skulle tømme søen.
Politiet oplyser kun ganske lidt om sagen -
- men tilsyneladende er der tale om en ret ung pige.
Liget kan have ligget i vandet i tre til fire dage -
- men det kan kun en obduktion fastslå.
Den kunstige sø ligger i udkanten af hovedstaden.
Det er svært at finde vidner. Hele området er forladt...
Jeg ved godt, at vi lavede noget lort.
Hvordan retter vi op på det?
Jeg har lavet en aftale om projektet med Manfredi.
Noget af din andel går til ham på grund af dine drab.
- Nul! Territoriet er mit! - Det afgør jeg.
Fint, men det er mig, der har knoklet for at få huse og jord solgt.
Jeg synes, du skal sige til Manfredi, at aftalen er droppet.
Og junkien... hende er du nødt til at overdrage til mig.
Hold fingrene fra Viola. Hun er min sag.
Og jeg bryder mig ikke om, at du kalder hende det der.
Altså, nul junkie og heller ingen aftale med Manfredi?
Lige præcis.
Du ved også godt, at der intet sker i Ostia uden min accept.
Og at jeg ikke er som min far.
Så jeg vil skide på, hvem du er, hvem du var, og hvad du repræsenterer.
Du betyder ikke en skid for mig.
Du var...
Men det er nye tider.
Du var...
Og jeg er.
Den 12. november 2011
Dommedag
Rejs dig op!
Slikker du solskin?
Har alle stemt?
Må jeg lukke afstemningen? Afstemningen er nu lukket.
For: 380. Imod: 26. Forslaget er vedtaget.
Det blev vedtaget.
Hallo?
Det blev vedtaget. Giv mig lillemanden tilbage.
Hvor... Hallo?
Alt i orden. Drengen har det fint.
Så er min opgave fuldført, ikke?
Det ser vi på i morgen. Jeg skal gå. Min familie venter.
- Med hensyn til det løfte... - Jeg skal gå, siger jeg.
Det tager et sekund. Jeg skal have nøglerne.
Jeg afgør, hvornår jeg har et sekund. Og det har jeg ikke nu.
Hvad mener du med det? Det har du da!
Jeg beder dig om noget, der er mit. Jeg har gjort alt, hvad du sagde!
Hæver du stemmen i mit hjem? Hvad er det, der er dit?
Jeg har brug for villaen til mit arbejde. Det skylder du mig.
- Jeg kan tilbyde dig et job. - Jeg vil bare have det, jeg ejer.
Du ejer ikke en skid.
Hvordan kan du opføre dig sådan?
Din lort! Rotte! Afskum!
Vil du gerne dø?
Vil du?
Smid ham ud.
- Nå, tilfreds? - I dine øjne?
Jeg håber, det er starten på en politisk ændring.
Rolig. Et skridt ad gangen.
Du underskriver kontrakten i morgen. Jeg har gjort mit.
Du kommer ikke til at fortryde dit valg.
Tillykke. Jeg troede ikke, at det ville lykkes dig.
Det gælder ikke kun dig. Kan vi så godt stoppe krigen i partiet?
Fra i morgen arbejder vi sammen. Også i din fine fond.
- Det ser jeg frem til. - Lad os få noget at spise.
Hvordan står det til? Tak, fordi du er kommet. Det glæder mig.
Jeg ville helst ikke være her. Jeg har ikke godt nyt.
Anklagemyndigheden har sendt mig et tip om dig.
Anklagemyndigheden?
De vil sende en arrestordre til parlamentets præsidium.
En arrestordre? Det er jo absurd.
Tja, sagen drejer sig om den døde pige.
Jeg blev indblandet i sagen ved et tilfælde. Jeg kender hende ikke.
Det er ikke mig, du skal overbevise.
Stoffer og sex med en mindreårig.
Ved du hvad?
Som tingene er her i landet lige nu, kan en mand med min status -
- og mine resultater godt tillade sig at bede dommerne om at fise af.
Jeg er parlamentsmedlem i den italienske republik.
De kan stoppe den op i røven.
- Du ved, jeg er her for dig. - Tak.
Det var ikke personligt ment.
Det er den her norske laks, vores ven bestiller.
Lort. I må have mig undskyldt.
Efter at budgettet blev endeligt vedtaget kl. 20.30...
Vil du skrue op for radioen?
Premierministeren træder tilbage.
Budgettet er vedtaget, og nu afventes hans officielle afsked -
- hvorefter præsidenten afholder møder.
Premierministeren indleder sin møderække med en mulig efterfølger.
Malgradi her, må jeg tale med premier...?
Det er Filippo Malgradi. Må jeg tale med premierministeren?
Jeg skal tale med ham, før han går af.
Kommer der et valg, ryger vi alle sammen i farezonen, Annamaria.
Får vi et valg før tid, skal min plads være sikret.
Ja. Fem minutter, så er jeg... Sådan noget forbandet lort!
En mindre flok er samlet foran Montecitorio og Palazzo Chigi...
Slyngler!
Hvad sker der?
Piazza Colonna er spærret af, og folk står foran Palazzo Chigi.
Godaften. Alt er spærret.
Hør lige her...
- Premierministeren venter mig. - Beklager. Alt er spærret af.
Undskyld. Undskyld...
Gå af! Gå af!
Undskyld. Jeg skal igennem.
Undskyld! Undskyld.
Din forbryder, Malgradi.
I din alder skal man være derhjemme.
Lad mig komme igennem, tak.
Undskyld! Lad være med at råbe, jeg er ikke døv!
- I behøver ikke at råbe! - Tag hjem!
Undskyld. Undskyld! Må jeg godt komme igennem?
Premierministeren venter mig. Må jeg godt komme igennem?
Jeg skal tale med premierministeren! Hr. premierminister!
Vi må tale sammen! Vi bliver angrebet!
De må ikke træde tilbage! Domstolene, hr. premierminister...
Jeg skal genvælges!
Det er ligegyldigt.
Men han fik jo også vedtaget loven, ikke?
I tilfælde af et nyt valg finder vi en anden politiker.
Måske en fra den anden lejr.
- Går du allerede? - Ja.
Men jeg kommer i morgen. Hvad med kagen, mor? Du har ikke smagt den.
Jeg tog helt ud til kosherbutikken efter den.
- Jeg kan ikke lide noget mere. - Og det siger du nu.
Jeg skal virkelig tage mig sammen.
Det regner meget.
- Vent lidt. - Jeg er klædt på til det.
- Skal jeg spise noget af den? - Bare lidt.
- Hvor meget? Meget eller lidt? - En lille bid.
Sådan her?
- Er du så tilfreds? - God pige.
- Vi ses, mor. - Ja, vi ses.
Du begår en fejl.
Af sted.
- Lad os lave en aftale. - En aftale?
- Vil du lave en aftale med mig? - Ja, med dig.
Næste gang.
Tilegnet min far.
Tekster: Sommer & Ringtved Oneliner